Hiji Lapang Beuki lucrative
Panerapan stemming ti Act Télékomunikasi of 1996 nyieun Captioning katutup dina televisi wajib greatly ngaronjat paménta pikeun jasa siaran Captioning. Samentara éta, aya beuki loba kabutuhan real-time panarjamahan Vérsi pikeun jalma pireu jeung teuas-of-dédéngéan . Sugan anjeun museurkeun jadi captioner, boh offline atawa real-time (live).
Ieu gampang jadi captioner offline ti real-time captioner, tapi aya deui duit, sarta kamungkinan kaamanan proyek deui, sacara real-time Captioning.
Komunikasi Aksés Real-Time Tarjamahan (karanjang) panyadia
Pikeun jadi panyadia karanjang, Anjeun mimitina dilatih salaku reporter pangadilan. Lajeng, Anjeun nganggo teknologi karanjang nyadiakeun real-time tarjamah biantara sarta dialog ka pireu jeung teuas-of-dédéngéan urang. Aranjeunna nyadiakeun hiji transcript saharita. Anjeun bisa ngalakukeun ieu jalma, tapi mindeng éta dipigawé jarak jauh ngagunakeun koneksi internet atawa telepon.
offline Captioner
The captions captioner offline pre-dirékam programming video kayaning pilem na programming televisi. Software pikeun Captioning offline téh gampang sadia. Captioning offline ngalibatkeun kaahlian sapertos diajar Konci waktos na nyingkronkeun sareng captions, maké komputer, sarta ngabogaan kaahlian Inggris alus.
Sababaraha layanan Captioning bakal nranskripsikeun naskah méméh Captioning, hartina maranéhna ngadangukeun program video tur nyiapkeun Aksara digawekeun ku keur kaperluan Captioning.
Ieu biasana kirang mahal mun caption lamun aya Aksara disusun geus. The betah jadi meunang bisnis geus mantuan tetep biaya Captioning offline handap. Salian jasa Captioning bebas, loba imah pos-produksi oge nawiskeun jasa Captioning offline.
Real-time Captioning
Kenging gelar real-time captioner, sakapeung disebut captioner siaran atawa stenocaptioner, ngalibatkeun latihan intensif sarta praktek.
The real-time captioner bisa dianggo bebas sakumaha kontraktor a, atawa salaku pagawe di layanan Captioning atawa televisi stasiun. Langkung sakola ngalaporkeun pangadilan jeung akademi, utamana akademi komunitas , keur maturan latihan Captioning siaran minuhan paménta ngaronjat. A realtime captioner terampil bisa earn saloba $ 127.000 taunan, kalawan gaji Éntri-tingkat hovering sabudeureun $ 46.000 sarta hiji gaji rata sabudeureun $ 67.000.
A real-time captioner kudu boga Inggris alus, jadi pisan akurat, ngetik gancang, sarta gaduh stamina. Éta kudu boga kaahlian stenographic lantaran hiji shorthand stenographic dipaké kalawan parabot Captioning hirup. Real-time captioners geus mindeng kapaksa nedunan heroically, Captioning online pikeun jam tanpa putus di emergencies sarta acara warta utama.
Ieu pakasaban nu bisa dipigawé jarak jauh sabab ngalibatkeun tumbu ka feed siaran live, hartina mana waé anu mungkin. Sanajan kitu, di-ngarep captioners siaran mindeng kudu meuli komputer, software, sarta alat-alat Captioning sorangan. Sajaba ti éta, hiji real-time captioner kedah investasi jam tambahan di luar tina Captioning sabenerna Nyiapkeun pikeun siaran ku mastikeun kamus parabot maranéhanana sacara téh nepi ka tanggal jeung istilah nu maranéhna bakal Captioning.
Lamun hayang jadi real-time captioner, loba akademi jeung sakola ngalaporkeun pangadilan nawiskeun latihan jeung derajat. Nasional Association Pangadilan Wartawan (NCRA) malah nawarkeun hiji sertifikasi Certified Broadcast Captioner, pikeun ngaronjatkeun profesionalitas jalur karir ieu. Dina antisipasi paménta exploding, pamaréntah féderal disadiakeun hibah pikeun sababaraha akademi nambahan ketersediaan program latihan siaran Captioning tur dilegakeun supply captioners disiarkeun dilatih.
ramatloka NCRA urang ngawengku hiji Listing sakola ngalaporkeun pangadilan Certified, teu sakabéh nu nawiskeun disiarkeun latihan Captioning.
tulisan sora mangrupa Métoda real-time dimana a real-time captioner migunakeun ucapan ka ngarahkeunnana sagalana dina dialog tina hiji kecap program video ku kecap, kaasup baca sarta idéntifikasi spiker. Hal ieu dilakukeun ngagunakeun boh headset komputer atawa "topeng" atanapi silencer sora kalawan mikropon hiji. Parabot uli langsung kana komputer, nu ngahasilkeun hiji tarjamahan instan ngamangpaatkeun software pangakuan ucapan. téks ditarjamahkeun ieu lajeng otomatis disebarkeun ku komputer ka Captioning encoder katutup (sapotong parabot nu nyimpen dina captions kana video sorangan).
Pananjung Jobs Captioning Sadia
NCRA mertahankeun bank pakasaban nu utamana mangrupa daptar jobs ngalaporkeun pangadilan. Sababaraha panyadia ladenan Captioning bisa masangkeun listings pakasaban kana situs web maranéhanana.