kontak Signing
Jenis basa tanda éta nalika anjeun teu asup murni Amérika Sign Basa (dpl) kalawan grammar atawa pamakéan sorangan asup pasti basa Inggris? Mangka disebut pidgin tanda (ed) Basa Inggris, atawa PSE. Hiji istilah leuwih panganyarna nyaeta "Signing kontak," nu conveys yén éta téh basa anu tumuwuh diantara jalma nu boga kontak jeung Inggris jeung Signing.
Hiji rupa anu Conceptually akurat ditandatanganan Inggris (hal) anu pilih tanda dumasar kana harti na di dpl tinimbang sora na atanapi ejahan dina basa Inggris tapi nganggo urutan gramatikal Inggris di diwangun Signing nu.
Hal ieu béda manual disandi Inggris mana tanda ngagambarkeun kecap Inggris tinimbang konsep aranjeunna ngagambarkeun di dpl.
Pidgin teh istilah keur naon basa anu alami tumuwuh diantara jalma anu ngagunakeun basa béda. Tapi pidgins téh biasana sempit, disederhanakeun, boga kosakata kawates, tur euweuh speaker pituin. Alesan ieu, istilah anu geus ragrag kaluar tina ni'mat. Dina bagian, ieu dipikaresep kusabab PSE mangrupakeun bentuk basa tanda yén ilahar dipaké dina tempat kayaning Gallaudet jeung Institute Téknis Nasional pikeun Tuna Rungu (NTID). Tapi ogé, aya béda anu signifikan dina pidgins nu ngamekarkeun antara dua basa lisan jeung antara basa asup tulis jeung basa lisan.
Naon Dupi Pidgin Sign (ed) Basa Inggris?
PSE sanes basa leres tur lacks aturan. Hal ieu ditempo ku tanda linguistik ahli salaku cara pikeun "sasak" celah antara speaker dpl asli na speaker pituin basa Inggris.
speaker pituin tiasa boh pireu atanapi dédéngéan. Ieu ngandung campuran aturan dpl sarta grammar basa Inggris. Tanda dipake dina PSE datangna ti dpl, tapi maranéhna teu dipake dina cara dpl-ish, tapi rada dina pola Inggris leuwih normal.
Pikeun nyepetkeun komunikasi, PSE speaker teu ngagunakeun elemen tangtu basa Inggris kawas artikel definite na teu katangtu "nu" na "a". Aranjeunna teu nganggo tuntung kecap, kayaning moal Signing "ing" atanapi henteu salawasna Signing atanapi fingerspelling nu tense kaliwat.
Contona, hiji jalma bisa disebutkeun "Kuring rengse bersih" tinimbang "Kuring cleaned". PSE cukup individualistic sarta pamaké komunikasi di jalan naon maranéhna ngarasa geus teu nyaman. PSE pamakéan anu leuwih kawas continuum antara dpl sarta Inggris.
Panalungtikan kana Pidgin ditandatanganan Inggris
Ceil Lucas of Gallaudet Universitas urang Departemen dpl, Jusnalisme Panyiaran, sarta Interprétasi geus dipigawé jumlah adil panalungtikan kana PSE bareng jeung Clayton Valli. Lucas na Valli urang gawé aya dina leuwih jéntré dina 1992 buku "Basa Contact di Amérika Tuna Rungu Komunitas," (ISBN 0-12-458040-8). Aranjeunna adzab kaluar béda antara PSE na pidgins diucapkeun sarta ngajukeun istilah "kontak Signing" gantina.
Hiji bédana aya dina teu maké rupa tuntung Kecap ditempo dina basa Inggris, saperti possessive jeung tuntung tense kaliwat. bédana utama sejen nyaeta yén kosakata keur Signing kontak asalna tina dpl bari grammar asalna tina basa Inggris, anu henteu naon anu ilaharna kapanggih dina pidgins basa lisan.
> Sumber:
> Conceptually akurat ditandatanganan Inggris (hal). Puseur pikeun Control Kasakit jeung Pencegahan. https://www.cdc.gov/ncbddd/hearingloss/parentsguide/building/case.html.
> Quinto-Pozos D. Sign basa di kontak. Gallaudet Universitas Pencét. http://gupress.gallaudet.edu/excerpts/SLICintro2.html.