Méksiko? Colombian? Peruvian? Venezuelan?
Pilari inpo dina basa tanda Spanyol? Punten, anjeun bakal kudu janten sakedik langkung husus ti éta - sagampil bahasa Spanyol beda-beda ti hiji nagara-diomongkeun Spanyol kana sejen, jadi teu versi basa tanda Spanyol dipaké. Unggal nagara Spanyol-diomongkeun boga basa sorangan tanda, misalna Méksiko Sign Basa, Columbian Sign Basa, jsb
Anu Mangpaat Spanyol Sign Basa?
Andorra, Argentina, Belize, Bolivia, Chili, Kolombia, Kosta Rika, Kuba, Républik Dominika, Ékuador, Él Salvador, Gibraltar, Guatemala, Honduras, Mexico, Nikaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanyol, jeung Venezuela anu nagara di dunya Spanyol-diomongkeun. Dina kalolobaan nagara ieu, asosiasi nasional pireu nu geus diterbitkeun kamus basa tanda. Loba kamus dibéréndélkeun di handap nu kapanggih dina kaca Gallaudet Perpustakaan "Asup Basa sahiji Dunya, ku Ngaran" jeung nu lianna nya ti International Bibliografi of Sign Basa. data populasina sumping ti Ethnologue. Sababaraha nagara teuing leutik mun mibanda basa tanda asli sorangan jeung keur gantina ngamangpaatkeun Amérika Sign Basa (dpl) atanapi hal deukeut dpl.
Andorra
Andorra mangrupakeun nagara pangleutikna di antara Perancis jeung Spanyol kalawan populasi dina 100.000. Hiji sumberdaya nunjukkeun yén Andora boga kurang ti 5,000 pireu.
Abdi teu bisa manggihan sumberdaya wae keur basa tanda husus pikeun Andorra. Bélis nyaéta nagara leutik sejen, kalawan populasi dina 300.000; Populasi pireu na sahandapeun 15.000.
Argéntina
Artikel on Argéntina urang Tuna Rungu Komunitas boga daya dina basa tanda di Argentina.
Bolivia
Bolivia boga populasi pireu estimasi ku salah sumberdaya janten sabudeureun 50.000 tapi sahandapeun 500 pamaké tina basa tanda Bolivian.
Chili
Chili boga buku tapi teu hiji kamus basa tanda Kuring keur ngawartoskeun: Pilleux, Mauricio, Cuevas, H., Avalos, E. (eds): El lenguaje de Señas. Valdivia: Univ. Austral de Chile 1991 - 151 p. buku ieu digambarkeun salaku "analisis linguistik" tina basa tanda Chilean (LSCh). Kuring ieu ngawartoskeun yén "subjudul anu 'Analisis Rumpaka-semantik,' na buku fokus utamana dina analisa LSCh ti titik linguistik of view dina véna sarua Stokoe na dpl. Sedengkeun aya sababaraha adil tina diagram kaasup sipatna kabéh dipaké pikeun demonstrate particularities tangtu, kayaning ayana classifiers jsb "
Colombia
Nembongan yen Kolombia boga kamus basa tanda: Royet, Henry Mejia, Lengua de Señas Columbiana, 1996. Hiji pilarian of Perpustakaan Holdings Kongrés yielded buku sejen, Diccionario de gestos. España e Hispanoamérica / Giovanni Meo-Zilio, Silvia Mejía, Bogotá: [Instituto Caro y Cuervo], 1980-1983.
Kosta Rika
Kosta Rika miboga kamus basa tanda, diterbitkeun ku mentri departemen pendidikan umum urang atikan husus: Departamento de Educación Especial (1979). Hacia una nueva forma de communicación con el sordo. San Jose, Kosta Rika: Departamento de Publicaciones, Ministerio de Educación publica.
Cuba
Cuba urang kamus basa tanda: Meneses Volumen, Alina (1993). Manual de lengua de señas cubanas. Habana, Kuba: ANSOC.
Républik Dominika
Hiji sumberdaya nunjukkeun yén bari Républik Dominika teu boga basa tanda, mangka katingalina mah dikembangkeun ogé. "Kuring cicing tur dianggo ku pireu di Républik Dominika," ceuk salah sahiji lokal. "The Sign Basa di dieu," Dominika Asup Basa, "bisa disebut dialek dpl. Abdi estimasi ieu ngeunaan 90% sarua dpl, tapi ku kekecapan leutik, sarta pamakéan fingerspelling sakitu legana dipasrahkeun ka ngaran jalma, jalan, atawa tempat. Ieu leres tina Sign Basa sakuliah nagara.
Éta nagara leutik, sareng aya béda régional, tapi maranéhna teu hébat saprak aya nyatu interaksi antara wewengkon. "
Ékuador
Ékuador urang tanda basa kamus: Libro de señas: guia básica (1987). Quito, Ékuador: Sociedad de Sordo Adultos "Fray Luis Ponce de León," Proyecto ". Mano a Mano"
Él Salvador
Numutkeun sumberdaya a, Él Salvador miboga kurang ti 500.000 pireu. Aya dikabarkan a Salvadoran Sign Basa, tapi Kami teu bisa manggihan sumberdaya nanaon. Bridgebuilders.org ngalaporkeun yén Él Salvador lacks sistem basa tanda formal. Dina hadir, dpl keur dipaké pikeun ngajarkeun barudak Salvadoran, tapi kuring nyangka yén salaku waktu mana on, jelema pireu ti Él Salvador bakal ngaropéa dpl mun nyieun basa tanda uniquely Salvadoran.
Gibraltar
Gibraltar mangrupakeun nagara sejen anu geus tétéla teuing leutik mun mibanda basa tanda na sorangan. Populasi total nagara urang sahandapeun 30.000.
Guatemala
Populasi pireu Guatemala urang geus diperkirakeun jadi saluhur 700.000. Aya Guatemalan Sign Basa, tapi kuring moal bisa manggihan sumberdaya nanaon.
Honduras
"Kuring geus gawe di antarana nu pireu di Honduras désa pikeun 7 taun geus kaliwat," ceuk salah sahiji sumber, "na aya a thriving geulis basa tanda di Honduras pribumi ka ieu tanah. Ngaran basa téh Lesho atanapi Honduran Sign Basa. "
Méksiko
Alatan dina bagian ka komunitas Méksiko badag di Amérika Serikat (tingali artikel ieu dina komunitas pireu Mexico urang ), aya rada sababaraha sumber sadia pikeun diajar basa tanda Méksiko:
- Institut pikeun disabilities Panalungtikan sarta Diklat, Inc. (IDRT) nawarkeun hiji / dpl program penerjemah Méksiko
- Signing Fiesta nawarkeun video latihan dina basa tanda Méksiko jeung Inggris.
- Tanda kamus basa: Serafín García, Esther (1990). Comunicación manual. Mexico, dF: Sep
Panalungtikan ogé geus rengse kana basa tanda Méksiko:
- Identitas Méksiko Sign sakumaha Basa ngarupakeun PDF diundeur sadia ti SIL International.
Nikaragua
basa tanda Nicaraguan geus kawilang ngora, sanggeus kungsi dikembangkeun ngan dina taun 1990-an. A kamus basa tanda, López Gómez, Juan Javier (1997). Diccionario del idioma de señas de Nikaragua, ieu diterbitkeun taun 1997 ku Asociación Nacional de Sordos de Nikaragua.
Panama
Panama urang kamus basa tanda: Lengua de señas panameñas (1990). Panama: Asociación Nacional de Sordos de Panama.
Paraguay
Populasi pireu Paraguay urang geus diperkirakeun jadi leuwih 300.000, tapi aya teu sigana jadi basa tanda Paraguayan.
Peru
Artikel on Deafness di Peru boga informasi dina basa tanda Peruvian.
Puerto Rico
The Gallaudet Encyclopedia of Tuna Rungu Jalma na Deafness (kaluar tina print) boga artikel dina basa tanda Puerto Rican. Kuring henteu weruh lamun buku téh Rican kamus Puerto basa tanda, tapi hiji Perpustakaan Kongrés pilarian ngancik nepi buku: Aprende señas conmigo: lenguaje de señas en Español-inglés = basa tanda dina basa Inggris-Spanyol / Aida Luz Matos.San Juan, PR: AL Matos; Río Piedras, PR: Concordia Kebon 1988.
Batur disadiakeun informasi ieu kuring:
"Kuring keukeuh hayu anjeun terang yen, sajauh I nyaho, dina PR nu 'resmi' basa tanda mangrupa dpl. Asup kelas basa jeung bahan patali anu disadiakeun dina dpl. Komo urang Télékomunikasi Relay Service jeung VRS kantor anu lokasina di AS . éta naha aya lain Puerto Rican kamus Sign Basa; sanajan kuring yakin aya loba jelema nu debat (jeung kahayang) nu PR kedah gaduh eta lantaran loba nagara Latin do ngeunaan panulis buku dicutat Aida Luz. Matos, manéhna ogé ngawas Rehabilitation SMK. buku Her téh kaluar tina print, sanajan manehna nyadiakeun photocopies tina eta dina hiji béaya rendah.
Suci Heard misionaris ti Baltimore dibiayaan di Aguadilla nu "Colegio San Jibril para Niños Sordos" (St. Jibril Sakola pikeun Tuna Rungu Barudak ") dina 1904. Dina 1909 aranjeunna dipindahkeun ka Santurce ka San Jorge Street. Dina 1956 eta kasebut dibikeun ka" Hermanas Franciscanas de la Inmaculada Concepción "ti Valencia, Spanyol. Salaku I maca, anu biarawati Spanyol éta jawab atikan oralism di sakola pireu di Amérika Latin. Rujukan kapanggih dina kaca web ieu (aranjeunna dina basa Spanyol).
Taun 1959 éta Evangelis Sakola pikeun Tuna Rungu di Luquillo ieu dibiayaan ku misionaris Amérika nu sumping ti Jamaica.
Spanyol
Website Biblioteca de Signos (Perpustakaan Tanda) nembongan jadi hiji sumberdaya umum pikeun basa tanda Spanyol. Ieu ngawengku video puisi ditandatanganan. Aya daftar pustaka tina bahan diterbitkeun dina linguistik basa tanda, kaasup basa tanda Spanyol. Sumberdaya Spanyol nu dipirig ku summaries ditandatanganan. Dumasar daftar pustaka ieu, éta katempo yén Majalah ieu publikasi basa Spanyol of Logopedia, Foniatría na Audiología remen publishes artikel dina basa tanda Spanyol. Sajaba ti éta, ramatloka nu nawarkeun daya pikeun diajar basa tanda Spanyol kayaning kamus basa tanda Spanyol. Hiji kamus sapertos anu Pinedo Peydró, Félix Jesús (2000). Diccionario de Lengua de Signos Española. [Madrid]: Confederacion Nacional de Sordos de España (National sakongkolan sahiji Jalma Tuna Rungu of Spanyol). The Confederación Nacional de Sordos de España (National sakongkolan sahiji Jalma Tuna Rungu of Spanyol) geus diterbitkeun sababaraha tulak on basa tanda Spanyol, kayaning:
- Muñoz Baell (1999): ¿Como se articula la lengua de signos española ?, Madrid, CNSE.
- Rodríguez González (1992), Lenguaje de signos, Barcelona, Confederación Nacional de Sordos de España / Fundación sakali.
Deafblind.com ogé nawarkeun ka tanda hurup Spanyol.
Vénézuéla
The Gallaudet Universitas Pencét Book "ditandatanganan Basa: pamanggihan ti panalungtikan internasional" ngabahas basa tanda Venuzuelan sabagian. Sababaraha panalungtikan geus dipigawé kana basa tanda Venezuelan: Oviedo, Alejandro: Contando cuentos en Lengua de Señas Venezolana. Merida - Venezuela: Universidad de los Andes 1996 - 124 p.
Sumberdaya tambahan
A pilarian tina database Eric ngancik nepi sumberdaya ieu:
EJ517972. Schein, Jerome D .. Spanyol Sign di Amérika. ACEHI Journal / Revue ACEDA; v21 n2-3 p109-16 1995.ERIC_NO: EJ517972 judulna: Spanyol Sign di Amérika. Pangarang: Schein, Jerome D. PUBLICATION_DATE: 1995 JOURNAL_CITATION: ACEHI Journal / Revue ACEDA; v21 n2-3 p109-16 1995ABSTRACT: Spanyol Sign Basa (SSL) nyaeta ayeuna nu kadua basa tanda panglobana dipaké. Artikel ieu nawarkeun daya pikeun ulikan SSL, kaasup tilu kamus SSL - dua ti Argentina jeung saurang ti Puerto Rico. Bedana dina SSL antara na dina dua nagara nu nyatet. Implikasi pikeun pendidik pireu di Amérika Kalér nu digambar.
Sajaba ti éta, hiji Perpustakaan Kongrés pilarian kapanggih buku ieu (tapi teu émbaran tambahan):
- Comunicación manual / Esther Serafín García., 1990.
- Diccionario mímico Español / Félix Jesús Pinedo Peydró., 1981.