Dimana wae Marlee Matlin , saurang aktris pireu-unggul pangajén, mana, nya tanda basa juru Jack Jason téh di sisi nya. Jason sarta Matlin geus mangrupa tim saprak mimiti karir Matlin urang. Anjeunna dikaitkeun kalayan ngeunaan alih basa jeung keur pasangan bisnis Matlin urang.
: Dupi anjeun anak sawawa pireu (CODA)?
Jason: I am a CODA reueus. kolot mah dihadiran Sakola California pikeun Tuna Rungu di Berkeley, California.
mom mah tumuwuh nepi di California jeung dad abdi tumuwuh nepi di New York, jeung aranjeunna patepung di Berkeley tanpa loba minat unggal lianna. Sababaraha taun ti harita, maranéhna patepung deui Idaho dina hiji turnamen baskét pireu, [sarta] murag asih.
: Kumaha anjeun jadi juru?
Jason: dinten abdi munggaran di kuliah (California State University, Hayward, 1974 nepi ka 1978), kuring ieu ngawartoskeun kuring bisa nyandak hiji basa tanda kelas salaku sarat basa deungeun mah. Batur diperlukeun hiji juru pikeun kelas kosakata Inggris na mah lémpar di tanpa nyaho hal kahiji ngeunaan alih basa.
Ieu sidang ku seuneu. Antukna, kuring diulik dina Lou Fant, Virginia Hughes jeung Barbie Reade anu sumping [éta] bagian tina hiji program pertukaran antara kuliah mah CSUN. Teu dugi engké [sanggeus kuliah] yén kuring manggihan yén kuring kungsi knack pikeun alih basa dina seni pintonan, gawe munggaran kalayan pireu Media dina Area Bay lajeng jadi hiji dina layar juru pikeun warta TV.
Kuring mimiti badag "selebritis" ngerjakeun ieu alih basa keur Linda Bove dina runtuyan nempokeun ngobrol lokal salila Nasional Tour of Barudak Of A Gusti Lesser.
: Naon anjeun ngalakukeun saméméh anjeun janten pribadi juru sarta bisnis pasangan Marlee urang?
Jason: Proyék nyata mimitina abdi éta ngan sanggeus kuring jadi Certified [salaku juru], koordinasi jasa juru di DCARA di Fremont, California.
Ti dinya, abdi dipindahkeun kana ka University of California Berkeley, dimana kuring ngagabung jasa alih basa, sarta éta mangrupa panasehat akademik pikeun pireu siswa. Di Berkeley, abdi dihasilkeun hiji festival seni disebut "Perayaan:. Artis Tuna Rungu na Performers" Teu lila sanggeus "Perayaan," Kuring mutuskeun pikeun meunangkeun MA abdi di TV jeung Film di New York University (NYU). Kuring diinterpretasi di sisi pikeun téater, duanana sareng mareuman Broadway.
: Kumaha teu jadi juru Marlee urang?
Jason: [Actor] asisten William Hurt urang disebut sabudeureun New York pilari batur keur naksir pikeun Marlee sanggeus film Barudak Of A Gusti Lesser ieu réngsé. [Anjeunna disebut] NYU lantaran manéhna ngadéngé aya angka nu gede ngarupakeun mahasiswa pireu jeung ngajuru. Sekretaris di Jurusan Studi Rehabilitation Deafness masihan telepon ka kuring sarta kuring ditawarkeun up sorangan!
Hanjakal, abdi ieu ngawartoskeun yen Mr. Hurt ieu pilari hiji awéwé ka naksir pikeun Marlee. Antukna, anjeunna disebut kuring deui ditawarkeun kuring pakasaban hiji poé. Saeutik teu Saha atuh anu ngerjakeun mah Marlee moal bakal jadi saperti juru dirina, tapi keur marengan balanja nya. Biasana ieu 19 sarta éta brand anyar ka New York sarta kuring éta pituduh nya. Urang pencét dipareuman geura, sarta I ditawarkeun ka naksir keur dirina iraha manehna diperlukeun hiji sarta ditawarkeun sorangan salaku tanda pangajar basa keur William Hurt.
: Kumaha anjeun jadi pasangan bisnis Marlee urang?
Jason: Saatos Marlee meunang Oscar, abdi mutuskeun pikeun neundeun kaluar tina Ph.D kuring studi tur dituturkeun nya. Kuring noticed loba aktor tadi pausahaan produksi sorangan yen diwenangkeun aranjeunna pikeun ngahasilkeun sarta Aksara tukang ngaput. Salaku Kuring mimiti pitching gagasan jeung suggesting Marlee pikeun Aksara, urang sadar ieu waktos keur Marlee ngamimitian parusahaan dirina sorangan jadi manehna moal bakal kudu diuk di sabudeureun tur ngadagoan karya. [Kusabab] kuring tukang pilem na TV studi, abdi ditawarkeun ka ngajalankeun pausahaan, sarta [manehna] dipikacinta ide. Manehna ngaranna eta Solo Hiji keur ngahargaan ka anjing budak leutik nya Solo.
: Naon anu anjeun ngalakukeun pikeun Solo Salah?
Jason: Sapopoé dimimitian ku mariksa kaluar warta, sarta pilari leuwih notices casting ningali Aksara naon Marlee bakal jadi katuhu pikeun. Kuring ngembangkeun ideu carita na ngobrol jeung agén, direksi casting na produser, Ngalanglang sagala rupa cara pikeun ngasupkeun Marlee kana carita nu teu merta ditulis pikeun aktor pireu. Kuring geus suksés dina rupa-rupa kaayaan anu, kaasup film "Naon nu Bleep Naha Urang Apal," sarta geus dihasilkeun sababaraha film dibintanginya Marlee ogé film [dina] nu manehna teu béntang. Ayeuna, Kami dina sagala rupa tahapan pre-produksi dina rupa-rupa proyék pikeun Marlee boh béntang [dina], ngahasilkeun atawa duanana.
: Dupi anjeun ogé meta? Kuring kapanggih kaca IMDB ieu Jack Jason. kaca nyebutkeun peran salaku instruktur basa tanda, sarta peran sejen salaku hiji juru.
Jason: Ieu kuring. Kuring geus rengse sababaraha lakonan na geus dipigawé loba sora leuwih karya. Peran mimitina mah salaku penyiar cingcin dina pilem a Marlee teu disebut The Man dina Golden Topeng. Saprak harita, Kuring geus dimaénkeun sorangan dina "The Larry Sanders" acara, sarta geus kalawan Marlee on nempokeun ngobrol jeung pangajén nempokeun. Lamun neuteup teuas Anjeun ogé bisa nempo kuring ngalakonan garis di ditu di dieu di nempokeun kawas Development Ditewak. Sarta kuring geus kagungan pelesir keur hiji palatih dialog basa tanda dina sababaraha film kawas The kulawarga Batu.
: Dupi anjeun ngagaduhan pangalaman alih basa memorable babagi?
Jason: Ieu hiji ngahargaan kana [naksir] pikeun Marlee lamun manehna meunangkeun Academy Award. [Nalika] Kuring spoke atas nama dirina, abdi flashed deui lamun kuring yuswa dalapan taun [na] wrote dina jurnal sakola yén ieu aspirasi ka boga sora kuring kadéngé ku jutaan jalma salaku DJ atawa penyiar TV. Aya kuring ngalakonan ngan éta. momen éta sanajan amis sakumaha Marlee thanked kolotna sarta I spoke pamadegan kecap, nyaho kolot mah éta dina panongton teuing. Ieu jurus I pernah gé poho.
Salah sahiji moments funniest alih basa keur Marlee sumping nalika manehna sempet ngan dibéré kalahiran pikeun anak kadua nya, sarta [dijieun] penampilan dina papanggihan Nasional Girl Pramuka. Marlee ngumumkeun ka group of katresna yén Aisyah kapaksa maafkan sorangan mun "pompa" breasts nya. Kuring bersuara anu, jeung geura katresna tos ka kuring sarta Purbasari jadi lamun kuring éta hiji anu kapaksa ngompa. "Marlee, moal atuh!" Kuring exclaimed. Ieu hilarious!
: Naon bae nu sejenna nu hoyong tambahkeun ngeunaan alih basa keur Marlee Matlin?
Jason: Kabéh Abdi kudu ngomong éta kuring boga pakasaban coolest I kantos bisa ngabayangkeun.