wording béda bisa ngaleungitkeun survivor galau jeung tawaran pilihan
Pikeun leuwih ti satengah abad, frase "Dina lieu kembang ..." geus rutin mucunghul di obituaries na notices maot nalika kulawarga menta hiji tutulung finansial atanapi kado peringatan handap pupusna hiji dipikacinta. Hanjakal, frase umum ieu mindeng daun salamet anggota kulawarga sarta babaturan pasti lamun maranéhanana kudu atawa teu kedah ngirim kembang minangka ekspresi cinta jeung rojongan lamun aranjeunna mikahayang.
Naha Dupi "Dina sipp tina Kembang" Masalah a?
Numutkeun Paguyuban Amérika Florists, a pakaitna perdagangan nasional ngalambangkeun sakabeh bagéan industri floral AS, frase "Dina lieu kembang ..." janten masalah nasional dina 1950-an. Mimitina dipaké dina obituaries diterbitkeun salaku jalan santun pikeun kulawarga jeung nyarankeun kontribusi finansial dina mémori tina almarhum, kasusah alamiah tina frase ieu anu "in lieu tina" sacara harfiah ngandung harti "tinimbang" atanapi "di tempat". Teu hartosna, "Anjeun oge bisa mertimbangkeun pilihan ieu ..." atawa "kulawarga ogé bakal ngahargaan ..."
Kusabab tina ieu-atawa-yén alam "Dina lieu kembang," salamet anggota kulawarga sarta babaturan encountering frase ieu dina obit atawa maot bewara umumna naksir ka hartosna "Ulah ngirim kembang" - sanajan kanyataan yén paling kulawarga ngahargaan narima kembang pamakaman jeung wijaksana, dorongan miara balik aranjeunna.
Kanyataanna, kulawarga coping jeung pupusna hiji dipikacinta biasana neangan kanyamanan di sagala sikep cinta tur ngarojong nu salamet sangkan, sarta aranjeunna umumna teu hayang ngahaja ngawatesan sagala ekspresi well-wisher bisa hayang nyieun dina waktos hese ieu.
Frasa alternatif pikeun "Dina sipp tina Kembang ..."
Ucup: "Dina lieu kembang ..." terus rutin muncul dina obituaries na notices pupusna kiwari, mindeng alatan kabutuhan brevity linguistik sabab penerbit koran ngecas fee per-kecap; sabab suggesting kumaha salamet kedah husus nganyatakeun rojongan maranéhna finansial (kembang atawa sumbangan peringatan) bakal muncul kampungan; jeung ngan saukur alatan watek dina bagian tina direksi pamakaman jeung panulis papait profésional sapuk.
Iwal mun aya pancen nu tangtu anjeun teu hayang anggota kulawarga sarta babaturan ngirim kembang pamakaman pikeun sababaraha alesan, teras anjeun kedah mertimbangkeun ngagunakeun salah sahiji ieu frasa alternatif dina bewara papait atawa maot nu nyarankeun cara salamet bisa nganyatakeun cinta jeung rojongan maranéhanana tanpa ngawatesan maranéhna pilihan:
- kontribusi peringatan bisa dijieun keur ...
- kulawarga nunjukkeun ngirim kontribusi peringatan keur ...
- Kedah babaturan mikahayang, kontribusi bisa dikirim kana ...
- Memorials bisa dijieun kana zakat tina pilihan Anjeun.
- Salaku hiji ekspresi simpati, kontribusi peringatan bisa dikirim kana ...
- kulawarga geus ditunjuk [zakat NAME] pikeun kontribusi peringatan.
- Remembrances bisa dijieun dina bentuk nu dipikahayang ku babaturan.
- Kembang nu wilujeng sumping; Kontribusi bisa dikirim kana ...
Ku migunakeun salah sahiji frasa di luhur di lieu tina wording dawam kapanggih dina obituaries na notices maot, kulawarga bisa ngurangan leuwih bingung dipikacinta mindeng ngarasa ngeunaan naha maranéhna bisa ngirim kembang pamakaman jeung ngabantu mastikeun yén jalma anu hayang ngirim hiji tangible, simbol geulis cinta jeung rojongan maranéhanana ngarasa nyaman lakukeun kitu.
> Sumber:
> "Sajarah sahiji Society of Amérika Florists (SAF)." Paguyuban Amérika Florists.
> "The Ajén Kembang sarta Tutuwuhan Dina simpati Tributes". Floral Marketing Dana Panalungtikan. Kempelan pangarang urang.